Я вернулся, наплевав на все.
Ran Shuei написал(а):Вы не правы, генерал. Это китайская фамилия, пускай и написанная английскими буквами. И читается она именно Ран.
Сохранение этой буквой в английском варианте индоевропейского звука "А" будет наблюдаться только в старых словах, которые плотно закрепились в языке, пройдя очень большой исторический путь. И таких слов будет очень немного. Такое например слово father. В любом языке родоплеменные существительные одни из самых старых слов. А значит это слово пришло в язык еще до первого перебоя. Это объясняет почему у него в корне будет звук а. Но оно так только из-за того, что это исторически сложилось.)))
Уже в более молодом, хотя и похожем слове farther, у слова появляется призвук æ.
Так что Ран девушка только в амереканском варианте английского языка, который более всего походит, в силу исторических событий, на язык Англии, времен Шекспира.)))
И это - норма, а уже фонетические особенности, которые появляются при изучении языка у представителей других национальностей, по сути не более чем ошибка, акцент.)))
Но если так удобнее, будем считать, что это не на английском, а просто латиницей.)))